古き良き琉球の魅力の詰まった識名園 Shikina-en is the symbol of beautiful Ryukyu

識名園の入り口には、一匹の猫が、眠そうな顔で観光客を出迎えていた。

人馴れしているようで、近づいても、動じる気配もない。

識名園の中にある、育徳泉。ここは、周囲にある井戸が枯れても、ここだけは水が枯れなかったという話が伝わっている。

清からの冊封使が、その水の美しさを讃えた石碑が、すぐ上に2つ残っている。

ここには、シマチスジノリという淡水性の珍しい紅藻類の発生地としても知られている。

識名園の入り口付近には、この庭園を管理していた人が住んでいた、番屋の建物がひっそりと建っていた。

御殿に比べると質素な作りだが、沖縄地方の伝統的な民家の佇まいで、なぜか、印象深く心に残っている。

この識名園は、中国、日本、琉球の3つの要素が、バランスよく融合されていて、短い滞在ながら、とても豊かな時間を過ごすことができた。

At the entrance of shikina-en, one cats, had welcomed the tourists with a sleepy face.

It seems to be tame, even approaching, there is no sign of it be perturbed.

Is in the shikina-en, Ikutokusen. Here it is handed down talk that well in the surrounding also withered, only here did not withered water.

The ambassador from the Qing, stone monument that praise the beauty of the water, are immediately two above left.

Here, it is also known as the epicenter of the freshwater of the rare red algae that Shimachisujinori.

Near the entrance of shikina-en, who have to manage this garden lived, the building of Banya stood quietly.

It's frugal to make compared to the palace, but in the appearance of a traditional house in Okinawa region, it remains to why, impressive mind.

This Shikinaen Garden, China, Japan, the three elements of the Ryukyu, have been well-balanced fusion, while short stay, was able to spend a very rich time.

(Translated by Google Translate)

冊封使の接待施設だった識名園 Shikina-en as a guest house for Chinese ambassador

ガジュマルの森を抜けると、一気に視界が開けて、大きな池や建物が見えてくる。

池は心字池だが、沖縄らしい石垣が多く使われていて、池の中に建てられている中国風の六角堂などもあり、中国と日本の間に位置している沖縄をよく表している庭園になっている。

現在の見学者は、石段を歩いて六角堂や御殿をめぐるが、冊封使はこの池を船で渡って、風景をのんびりと眺めながら、御殿に向かったようだ。

この識名園は、第二尚氏王朝の18世紀中頃から建設が始まり、18世紀の終わり、1799年に完成した。

この時代は、琉球王朝文化の最盛期と言われていて、中国系の蔡温という、琉球王国氏の中でも屈指の政治家が、三司官という宰相職についていた時代でもあった。

もしかしたら、蔡温もこの識名園の建設に関係していたかもしれない。

また、この18世紀という時代は、清では乾隆帝が1735年から1796年のおよそ60年もの長きにわたり皇帝として支配し、清の最盛期でもあった。

徳川幕府が統治する日本では、逆に危機の時代だった。江戸時代初期の年貢の増加が止まり、田沼意次の経済改革が行われていた。

識名園の一角には、那覇市内から遠方を見渡せる、観耕台がある。

清からの冊封使を接待した琉球王国の役人は、ここに冊封使を案内し、琉球王国には青い海ばかりでなく、広大な緑の耕作地が広がり、農作物も豊富であることをアピールした。

中国や日本の屏風絵に、四季耕作図という画題があるが、この観耕台からの風景は、かつては四季耕作図そのものだったのだろう。

残念ながら、現代の琉球の風景は、耕作地より、人々の暮らすマンションの方が、この観耕台からはよく見える。

When you exit the forest of banyan, at once sight is opened, a large pond and the building comes into view.

Pond's Shinjiike but, Okinawa seems to have been stone wall is frequently used, there is also such as built in are Chinese-style Rokkakudo in the pond, in China and well represent to have garden Okinawa, which is located between Japan ringing are.

The current visitors, but over Rokkakudo and palace to walk the stone steps, Sakufu-shi is across the pond by boat, while leisurely admiring the landscape, seems headed to the palace.

This Shikinaen Garden, construction from the 18th century the middle of the second still Mr. dynasty began, and the end of the 18th century, was completed in 1799.

This era, and it has been said to be the golden age of the Ryukyu dynasty culture, that Saion of Chinese, politicians of leading Among Mr. Ryukyu kingdom, was also the era had been attached to the prime minister positions that Sanshikan.

Maybe then, Saion also may have been involved in the construction of this shikina-en.

In addition, the era of the 18th century, ruled as a long time over the emperor also about 60 years from the Emperor Qianlong of 1735 of 1796 in the Qing, was also the Qing heyday.

In Japan, the Tokugawa shogunate rule, it was the age of the crisis in reverse. It stops increase of the early Edo period of the annual tribute, Tanuma Okitsugu of economic reform has been carried out.

The corner of shikina-en, overlooking the distant from Naha city, there is a Miko stand.

Officials of the Ryukyu Kingdom was entertain Saku seal used from Qing, here to guide the Sakufu use, not only blue sea in the Ryukyu Kingdom, the vast green of the arable land is spread, appealed that the crop is also abundant .

China and Japan of folding screen picture, but there is a motive that the four seasons farming view, the scenery from the can hydroponic bench, probably was once a four seasons cultivation diagram itself.

Unfortunately, modern Ryukyu of landscape, from the cultivated land, is more of apartment classes of people, looks good from the can hydroponics stand.

(Translated by Google Translate)

識名園は改修中だった Shikina-en was in renovation

沖縄観光の2日目。首里城を午前中に見学してから、午後、まずは識名園を訪れた。

識名園は、清からの外交使節、冊封使を接待するための、いわゆる迎賓館のような施設。

上の写真は、冊封使を迎えた正門を内部から撮影したものだが、意外と入り口が小さいのに驚いた。

現在は、封鎖されており、別に、観光用の入り口が設けられている。

入り口から内部に入ると、鬱蒼とした森のような空間が、識名園を訪れた人を迎えている。

日本の森と違って、ガジュマルの木が多く、南国的なエキゾチックな雰囲気が漂っている。

森を抜けると、回遊式の庭園が見えてくる。

首里城と同様に、沖縄戦でほとんどが破壊されてしまったが、1975年から20年をかけて復元されて、2000年には世界遺産に登録された。

訪れた時は、残念ながら、メインとなる建物の御殿は改修工事中だった。

Day 2 of Okinawa tourism. Shuri Castle and from a tour in the morning and afternoon, first visited the shikina-en.

Shikinaen Garden, diplomatic envoys from the Qing, in order to entertain Sakufu-shi, facilities such as the so-called State Guest House.

The photo above, but something that was taken the main gate, which celebrated its Sakufu-shi from the inside, I was surprised to surprisingly the entrance is small.

Currently, it has been blocked, separately, entrance for tourism are provided.

Once inside from the entrance, the space, such as the forest was a dense, it has entered the people who visited Shikina-en.

Unlike Japan of forest, banyan tree are many, are drifting tropical specific exotic atmosphere.

When you exit the forest, stroll in the garden comes into view.

Similar to the Shuri Castle, but had mostly destroyed in the Battle of Okinawa, it is restored over a period of 1975-20, in 2000 it was registered as a World Heritage Site.

When I visited, unfortunately, palace building that becomes the main was in renovation.

(Translated by Google Translate)

かなあのポーポー屋でタコライスを食す Eating taco-rice at the cafe near Shuri castle

首里城の歓会門のすぐ近くにあったカフェで、タコライスを食べた。

沖縄らしい、ちょっとゆるい感じのお店。母親と娘さんで営んでいる様子。

中は、カウンターとテーブル席が何席かあり、居心地が良い。

寡聞にも、タコライスが沖縄で生まれたということを、この旅を準備している時に初めて知った。

金武町のキャンプハンセンの近くのレストランが、メキソコ料理のタコスをヒントに、米軍相手の初めて料理だったという。

この、かなあのポーポー屋のタコライスは、手作り感があって、味付けもそれほど強くなく、美味しく食すことができた。

At the cafe that was very close to the entry Gate of Shuri Castle, I ate the taco rice.

It seems Okinawa, a little loose feeling of the shop. How they are engaged in the mother and daughter.

In, there is a what-seat counter and table seating, cozy.

Also limited information, that the taco rice was born in Okinawa, the first time I know was when preparing this journey.

Nearby restaurants of Kanatake Town of Camp Hansen, a hint the taco Mekisoko cuisine, that was the first cooking of the US military opponent.

This, the taco rice of Mother's Po Po restaurant, if there is a handmade feeling, not so strongly seasoned, was able to be eaten delicious.

(Translated by Google Translate)

首里城で沖縄舞踏を見る Watching Okinawa traditional dance at Shuri Castle

首里城の正殿前のイベント広場で、沖縄舞踏が行われていた。

男装した女性が、沖縄独特の音楽に合わせて、軽やかに踊っている。

沖縄舞踏は、明からの冊封使を接待するために踊られた、冠船踊がその始まりだという。冠船とは、冊封使が乗っている船のこと。

踊りには欠かせない音楽を奏でるのは、三線だが、その楽器は、第二尚氏の尚真王以降に、中国から伝わってきたようだ。

那覇の沖縄県立博物館には、数多くの古い三線が展示されていた。

この日は、何種類かの踊りが踊られていたが、踊り手は女性ばかりだった。

しかし、伝統舞踏では男だけが躍るものとされ、女性が踊るようになったのは、明治以降のことだという。

In main hall before the event plaza of Shuri Castle, Okinawa dance has been performed.

Dressing the women, according to the Okinawa distinctive music, dancing lightly.

Okinawa dance was danced to entertain the ambassador from Ming, crown ship dance is that it is the beginning. The crown ship, and that ship the ambassador is riding.

And to play the music that is indispensable to the dance, but it is three-wire, the instrument, since Shoshin-o of second Shoshi, seems to have been introduced from China.

Okinawa Prefectural Museum of Naha, was exhibited many of the old three-wire.

On this day, but several types of dance has been danced, dancers had just women.

However, only the man in the traditional dance is is that the dance, came to women dancing, and that's about after the Meiji era.

(Translated by Google Translate)

沖縄の墓は日本とは違っている Okinawa tomb is unlike Japanese tomb

王陵の東室、中室、西室、いずれも中は見ることができないので、そのまま来た道を戻る。

中門と、参詣道の門は、沖縄独特の石造りで、青い空に映えて、実に美しい。

沖縄では、先史時代は土葬が行われていたようだが、12〜13世紀頃から、洗骨が行われるようになったという。

沖縄の町中をタクシーで回っていると、時々、墓場に出くわした。

沖縄の墓は、独特で、この王陵ほどではないが、石造りの家のような建物の中に、一族の骨が収められている。

王族から、一般の人々まで、その大きさは違っても、同じ方式だ。

沖縄以外の日本では、そうした墓の形を見たことはない。

East room of Tomb, middle room, west room it is not possible to be seen in both, the process returns directly to coming road.

And the inner gate, Pilgrimage of gates, in Okinawa unique stone, it shines in the blue sky, really beautiful.

That in Okinawa, prehistoric seems burial has been performed, from around 12 to 13 century, it began to wash bone is performed.

If you are turning in a taxi the town of Okinawa, from time to time, I came across the grave.

Okinawa tomb, unique, but not about this king tomb, in a building, such as the stone house, the family of bone has been achieved.

From the royal family, to the general public, also unlike its size, it's the same way.

On non-Okinawa Japan, I never saw the shape of such a grave.

(Translated by Google Translate)

第二尚氏王朝の歴代の王族が眠る王陵 Tomb of successive royal second Takashi dynasty

参詣道を抜けて、さらに中門を抜けると、第二尚氏琉球王国の歴代の王や王族たちの墓が現れる。厳かな雰囲気が漂っている。

3つの階段と、それに続く入り口が見える。

一番左にあるのが、東室。ここには、王と妃の蔵骨器が収められている。

この王陵は、1501年に第二尚氏の2代目の王、尚真王が、父親で第二尚氏王朝の創始者、尚円王のために建造した。

その時は、この東室だけが建てられていた。その名残か、両側に塔のようなものがある。

東室の右隣にあるのは、中室。ここで、死んだ王や王妃、王族たちの遺骨を洗い、蔵骨器に収めるという。

そして、一番右端にあるのが、西室。ここには、あらかじめ決められている王族たちの蔵骨器が収められている。

Exiting the Pilgrimage, further and exit the inner gate, the Kingdom of Ryukyu kings and royal family our tomb appears. Solemn atmosphere is drifting.

And three stairs, the entrance subsequent look.

It is the most on the left, east room. Here, the king and queen of the internal bone device is housed.

This tomb, the second Shoshi's second generation of the king in 1501, Shoshin-o is, founder of the dynasty with his father, was built for Shō En.

At that time, only this east room had been erected. Its remnants, or there is something like the tower on both sides.

Is there a right next to the east room, medium room. Here, the dead king and queen, wash the remains of the royal family who, in that fit an elephant bone instrument.

And, it is the most at the right end, west room. Here is royal our internal bone device is housed, which is determined in advance.

(Translated by Google Translate)