石敢当は沖縄の特徴をよく表す Ishiganto is a symbol of Okinawa

沖縄県立博物館・美術館の屋外には、沖縄の昔の生活を思い起こさせる展示がされていた。

これは穀物を貯蔵するための高倉。沖縄地方には、沖縄式と奄美式があるが、これは沖之永良部島から運ばれた奄美式の高倉。

高倉は、東南アジアにもよく見られ、日本の神社にも御倉として使われている。

こちらは、沖縄を代表する民家で、暑さをしのぐために、風通しがよくなるように、扉を全て開けられる構造になっている。

これは、どこかから移築されたものではなく、この展示のために作られたものだが、豪農クラスの家庭をモデルにして作ったもの。

豪農とまではいかない、普通の農家の家は、もっと小さいのだろう。

沖縄の街を歩いていると、この石敢当をたまに目にする。これは、ちょうど、沖縄県立博物館・美術館の入り口に立っている。

石敢当は、中国が起源の魔除けで、日本では、沖縄と鹿児島地方に見られる。

この石敢当にも、沖縄という地方の特徴が、よく表れているような気がする。

The outdoor Okinawa Prefectural Museum, has been the exhibition reminiscent of the old life of Okinawa.

This Takakura for storing grain. Okinawa region, it is Okinawa and Amami-type formula, this is of Amami expression carried from Amami island.

Takakura is seen well in Southeast Asia, it has been used as your warehouse in Japan of the shrine.

Here, in the house of representative of Okinawa, in order to beat the heat, so ventilation is improved, has a structure in which you can open all the doors.

This is where rather than being relocated from either, but something that is made for the exhibition, which was prepared by the home wealthy farmer class model.

If not to the wealthy farmer, ordinary farmers house, probably more small.

If you are walking the streets of Okinawa, and this Ishiganto to occasionally eye. This is just, is standing at the entrance to the Okinawa Prefectural Museum.

Ishiganto is, China is in the talisman of origin, in Japan, found in Okinawa and Kagoshima region.

Even in this Ishiganto, the local feature of Okinawa, feel like shown clearly.

(Translated by Google Translate)

沖縄県立美術館にて At Okinawa Prefectural Museum

沖縄県立博物館・美術館の正面入り口から入って、右側が、美術館のスペースになっている。

常設展と企画展のコーナーが分かれていて、企画展のコーナーでは、沖縄にゆかりの作家の展覧会や、全国を巡回する展覧会が開催されている。

この時は、アメリカに移住した沖縄移民二世の内間安瑆の展覧会が行われていた、

内間の作品は、鮮やかな色を使って、まるで帯を連ねたような、不思議な世界を構成している。

常設展には、沖縄出身の作家、沖縄の地を訪れて、その地を描いた作品などが展示されている。

恥ずかしながら、沖縄出身の作家で、その名前を聞いたことがある作家は、ほとんどいなかった。

藤田嗣治の2つの作品が展示されていた。

藤田は、昭和13年に沖縄を訪れて、何点かの作品を描いた。

フランスで、レオナール・フジタとして活躍していた藤田は、太平洋戦争が近くなると帰国して、やがて、従軍記者となる。

戦争が終わった後、藤田は軍国主義への協力者として、強烈な批判を浴びて、やがていたたまれなくなり、再びフランスへ渡り、二度と日本には帰らなかった。

美術館の屋外には、巨大なアートが展示されていた。

After entering from the front entrance of the Okinawa Prefectural Museum, right, it has become in the space museum.

It has divided corner of the exhibition and the permanent exhibition is, in the corner of the exhibition, of, the exhibition to tour the whole country has been held in Okinawa.

This time, the exhibition of Uchima Ansei of Okinawa immigrant second generation who emigrated to the United States has been carried out,

Work of Uchima, using vivid colors, is constructed almost like had been chosen band, a mysterious world.

To the permanent exhibition, the Okinawa-born painter, to visit the land of Okinawa, such as works depicting the land are on display.

Shame, in Okinawa-born writer, writer I've heard the name, were few.

Two works of Foujita Fujita had been exhibited.

Fujita, and visited Okinawa in 1938, drew several points of work.

In France, the Fujita who had been working as Leonard Fujita, and return home with the Pacific War is close, eventually, becomes a war correspondent.

After the war ended, Fujita as collaborators to militarism, and bathed in intense criticism, will soon Itatamarenaku, again moved to France, did not return to Japan again.

The outdoor museum, a huge art has been exhibited.

(Translated by Google Translate)

古代の沖縄とその未来に思いをはせる Thinking thoughts on the ancient Okinawa and the future

沖縄県立博物館・美術館の館内に入ると、大きな開放的な空間が、来場者を迎える。

特に、天井を支えている柱が、ユニークな形状をしているので、思わず上を見上げてしまう。

まずは、博物館のコーナーを訪れ、沖縄の歴史や文化を知ることができた。

沖縄では、意外にも、3〜2万年という古い時代の人骨が数多く発見されている。しかも、世界的にも珍しい、全身が揃った1万8千年前の、港川人の骨が発見されている。

おそらく、彼らは、南の方から、島伝いに、現在私たちが沖縄と呼んでいる島々に、やってきたのだろう。

その頃は、日本人とか中国人とか、そうした概念はなかった。

人々は、ただ自分たちのことだけを考えて、暮らしていた。

沖縄では、中国の唐時代の開元通宝という通貨、フィリピンのものと形状のよく似た貝で作った斧、九州地方の弥生式の土器など、いろいろな地方の文物が見つかっている。

当時の人々は、海を渡って、そうした地域を交流し、自立した生活を行っていた。

時代は変わり、現在の沖縄を取り巻く状況は、大きな変化を遂げた。

しかし、大洋に囲まれた島々、という地理的な環境は、今も変わらない。

当時のような状況に戻ることは、決して不可能なことではないだろう。

Upon entering the Okinawa Prefectural Museum, a large open space is, greet visitors.

In particular, the pillars that support the ceiling, because it is a unique shape, I would look up at the top involuntarily.

First, I visited the corner of the museum, it was possible to know the Okinawa's history and culture.

In Okinawa, surprisingly, human bones of the old era of 3-20,000 years have been found in large numbers. Moreover, worldwide rare, whole body of 10,800 years ago with a uniform, Minatogawa human bones have been discovered.

Perhaps, they are, from the south, in from island to island, the islands that we are currently referred to as Okinawa, probably came was.

At that time, Japanese or Chinese, there was no such concept.

People, Just thinking only of themselves, lived in.

In Okinawa, the currency that Kaiyuan Tsuho of China's Tang Dynasty, ax made with similar shellfish and what the shape of the Philippines, such as earthenware of Yayoi of Kyushu, has found a variety of local cultural relics.

At the time of the people, across the sea, and to exchange such a region, it was going to independent living.

Era change, circumstances surrounding the current Okinawa, has undergone a big change.

However, islands surrounded by ocean, that geographical environment does not change even now.

To return to a situation such as the time, it will not be far from impossible.

(Translated by Google Translate)

グスクを模した沖縄県立博物館・美術館の建物 The building of the Okinawa Prefectural Museum modeled after Gusuku

沖縄旅行の2日目。お昼頃の飛行で、宮古島から沖縄の那覇空港に移動した。

ホテルのチェックインして、午後は市内観光を楽しもうと、まずは、沖縄県立博物館・美術館を訪れた。

近づいていくについれて、その特徴的な建物が見えてきた。沖縄地方に特有の、グスクという城を模しているようだ。

以下のことは、この博物館の展示で知ったのだが、沖縄では、12世紀頃からの時代を、グスク時代と呼んでいる。

その頃から、沖縄の各地でグスクが造られるようになった。それは、農業や海洋貿易が発達し、それぞれの地域に権力が出来上がったことを、意味している。

現在までに、沖縄の全地域において、およそ300にも昇るグスクが発見されているという。

グスクは、権力者の住まいであり、軍事基地であり、また聖域でもあった。

現在の沖縄県立博物館・美術館は、2007年に完成した。

入り口を入ると、左手に博物館が、右手に美術館があり、沖縄の文化の中心、ともいうべき存在になっている。

Second day of the trip to Okinawa. At noon flight around, it was moved from Miyakojima to Naha Airport in Okinawa.

Check-in hotel, afternoon and enjoy the city, First, visited the Okinawa Prefectural Museum.

It is about to go closer, its characteristic building has been seen. It seems to be modeled after a castle unique, that Gusuku in Okinawa area.

The following things, but he knew at the exhibition of the museum, in Okinawa, it is the era from the mid 12th century, called the Gusuku era.

Since that time, it came to Gusuku is built in Okinawa of Japan. It developed agricultural and marine trade, that the power is finished in each region, which means.

To date, in all regions of Okinawa, called Gusuku amounting to approximately 300 have been discovered.

Gusuku is a residence of authority, is a military base, also was also a sanctuary.

Current Okinawa Prefectural Museum was completed in 2, 007 years.

When you enter the entrance, a museum in the left hand, there is a museum on the right, it has become the presence should say the center, and also of Okinawan culture.

(Translated by Google Translate)

思い出とともに宮古島を離れる Leave Miyakojima with memories

いよいよ、宮古島を離れる時がやってきた。

わずか一泊の滞在だったが、実に密度が濃い2日間だった。

最後に、空港の食堂で、宮古そばを食べた。

一見、沖縄そばと同じようだが、宮古そばは、沖縄そばより、味付けが薄く、あっさりしているという。

そばを食べながら、宮古島での時間を思い出す。

透き通るような美しい海岸、文字通りの満天の星空、過酷な税をかけられた歴史、代々住み続けてきた土地を突然奪われた人々のこと・・・

この島を訪れた記憶は、長く消えることはないだろう。

Finally, came a time when leaving the Miyakojima.

It was just a one night stay, but it was indeed density is dark for two days.

Finally, at the airport of the dining room, I ate buckwheat Miyako.

At first glance, I would just like Okinawa soba, buckwheat Miyako, from the Okinawa soba, seasoning is thin, that has been lightly.

While eating soba, I remember the time in Miyakojima.

Sheer beautiful coast, literally full of stars of the starry sky, the history that has been multiplied by the harsh tax, of that ... those who have been deprived of a sudden the land has continued to live for generations

Memory who visited this island, would not be able to disappear long.

(Translated by Google Translate)

宮古空港近くの旧七原の牛の端里にて At a old and lost town near Miyakojima Airport

さて、いよいよ宮古島を離れる時がやってきた。

少し時間があったので、空港の周りをぶらぶらしていたら、何かの跡地のようなものがあり、立て札があった。

このあたりには、七原の牛の端里、という集落があり、この場所は、人々が集う御嶽だったという。

戦争末期に、日本軍に接収され、この地は飛行場にされてしまった。

現在の宮古島の空港は、かつては日本軍の軍事飛行場だったのだ。

複雑なこの宮古島の歴史を象徴するような場所で、写真を写したら、右手中央から左下にかけて、光の筋のようなものが写り込んだ。

Well, it came a time when finally leaving the Miyakojima.

Because there was little time, and when I was hanging out around the airport, there is something like the site, there was a board.

This per, there is a village called Tansato, cattle Shichihara, that this place was the Mitake where people gather.

To the end of the war, is requisitioned by the Japanese military, was the land ended up being at the airport.

Current Miyakojima airport, once it was a military airfield of the Japanese army.

A complex place like a symbol of this Miyakojima of history, if I took a picture, over the lower left from right center, crowded Ballmer is like a streak of light.

(Translated by Google Translate)

張水御嶽を護る猫たち Cats protecting Harimizu Utaki

張水御嶽を守っているのは、南国風の木々だけではない。

猫たちも、そこを守る役目を仰せつかっているようだ。

住民の人々から可愛がられているのだろう。近づいても、逃げることなく、こちらの方に近づいてきてくれる。

境内の裏手には、子猫もいたが、こちらはさすがに急な来客に驚いたように戸惑っていた。

そうした猫たちは、もしかしたら、人間以上に、この場所の神聖さを感じ取っているのかもしれない。

The guarding the Chomizu Mitake is, is not the only trees of tropical.

Cats also, seems to have serves to protect there.

It probably has been loved from the people of the residents. Even closer, without having to run away, can I come closer to the people here.

The back of the temple, but kittens also had, here had been puzzled as surprised at the sudden visitor indeed.

Such cats, and maybe, in human beings or more, might have to feel the sanctity of this place.

(Translated by Google Translate)