瑞泉門と冊封七碑 Zuisemmon and Satsufushichihi

龍樋のところにある石段を登ったところに、瑞泉門がある。

瑞泉とは、龍樋からもたらされる美し水にちなんだ名前なのだろう。

この門は、1470年ごろに作られて、太平洋戦争中に破壊されたが、1992年に再建された。

その石段の両脇には、この水のおいしさをたたえた、清の冊封使の石碑が建っている。

石碑は、1719年から1866年までに作られたもので、琉球王国と清の長い友好的な関係がうかがえる。

薩摩藩からの使者が、この水をたたえた石碑などは、全く見当たらない。

Where you climbed a stone stairway in place of Ryutoi, there is Zuisemmon.

The Zuisem, and probably a name after the beauty water to be brought from Ryutoi.

This gate is, it is made in around 1470, but was destroyed during World War II, it was rebuilt in 1992.

On both sides of the stone steps, this was praised the taste of water, the stone monument of the Qing the fence sealed using is built.

Stela, with those made in 1719 to 1866, suggests that Qing long friendly relationship with Ryukyu Kingdom.

Messenger from the Satsuma clan, such as stone monument that celebrates the water, do not see at all.

(Translated by Google Translate)